Microsoft baru-baru ini mencapai tonggak utama dalam terjemahan mesin: algoritma AI berjaya menterjemah berita dari bahasa Cina ke dalam bahasa Inggeris dan penterjemah manusia.

Ini adalah kejutan yang menyenangkan walaupun untuk penyelidik Microsoft:

Memukul pariti manusia dalam tugas penterjemahan mesin adalah impian yang kita semua mempunyai. Kami tidak menyedari bahawa kami akan dapat memukulnya tidak lama lagi.

Terjemahan Microsoft mencapai pariti manusia

Penyelidik Microsoft memberi makan sistem AI dengan berita dari industri AI untuk jangka masa yang panjang, membolehkannya mengekstrak pola tatabahasa, sintaks dan kosa kata yang kompleks.

Gergasi Redmond juga bergantung pada kaedah pembelajaran percubaan dan kesilapan yang sangat berguna. Lebih khusus lagi, sistem AI pertama kali menerjemahkan beribu-ribu ayat dari bahasa Cina ke bahasa Inggeris, dan kemudian kembali ke bahasa Cina untuk memperbaiki corak logiknya.

Korpus pembelajaran ini membolehkan AI menjadi cukup pintar untuk menerjemahkan artikel secara pariti dengan penterjemah bilingual.

Lebih-lebih lagi, AI juga bergantung pada teknik yang sangat khusus yang dipanggil 'musyawarah' yang membolehkannya mengedit terjemahannya seperti penterjemah manusia.

Untuk mencapai kejayaan pariti manusia pada dataset ini, makmal penyelidikan bekerja bersama untuk menambah beberapa kaedah latihan lain yang akan menjadikan sistem lebih fasih dan tepat. Dalam banyak kes, kaedah baru ini menyerupai cara orang meningkatkan kerja mereka sendiri secara berulang-ulang, dengan meneruskannya terus-menerus sehingga mereka melakukannya dengan betul.

Kerumitan terjemahan mesin adalah apa yang menjadikannya seperti masalah yang mencabar namun bermanfaat. Kemajuan terjemahan mesin terkini mencadangkan bahawa suatu hari sistem AI sememangnya akan dapat menterjemahkan mana-mana teks dengan tepat sebagai penterjemah manusia.

Penambahbaikan Terjemahan Microsoft terkini tidak tersedia kepada pengguna. Walau bagaimanapun, Microsoft dijangka akan melancarkan mereka dalam beberapa bulan akan datang untuk mengambil Google Translate.