Hari-hari ini hiburan audiovisual (muzik & video) telah berpindah dari ruang tamu kami ke komputer kami. Orang ramai kini menonton filem dan semua jenis siri TV di komputer mereka. Oleh itu, perlu juga satu tan subtitle komuniti-prepped untuk pergi bersama.

Tetapi, kadang-kadang siaran sarikata ini sangat berbeza daripada siaran video sejawat mereka. Sebagai contoh, jika pengekod memutuskan untuk memotong lagu tema yang menjengkelkan panjang, sarikata perlu mencerminkannya. Sekiranya anda bernasib baik, anda akan mendapati sarikata dalam talian yang kukuh. Tetapi jika filem yang anda cuba tonton tidak begitu popular, peluangnya menjadi tipis agar sarikata itu sesuai. Tetapi jangan bimbang, kerana kami berada di sini untuk menyelamatkan anda.

Sudah tiba masanya anda belajar bagaimana menambah baik dengan perisian pengeditan sarikata. Kami menyediakan anda sepuluh alat yang akan membantu anda mengedit sarikata pada komputer anda. Semua ini akan menjadi sangat berkesan apabila menyalin subtitle. Alat penyunting sari kata akan berguna untuk pelbagai masa yang akan anda lihat.

SubtitleCreator

SubtitleCreator adalah alat yang kuat untuk mengedit subtitle yang membolehkan anda membuat subtitle baru untuk DVD anda. Ia mempunyai antara muka Wizard, ciri penyegerakan canggih, pratonton DVD, sokongan untuk Karaoke dan editor WYSIWYG yang mudah.

Alat ini menukarkan fail teks berasaskan ASCII dalam format SRT atau SUB ke format SUP binari, dan membolehkan anda menukar atau mengubah warna subtitle sedia ada. Lebih daripada itu, sekiranya anda tidak memiliki hak cipta DVD, anda akan dapat melengkapkan sarikata di atasnya. Alat ini mempunyai fungsi Penyiaran Wizard DVD terbina dalam yang akan membolehkan anda menambah sarikata baru pada DVD yang disalin sebelum ini.

Lihatlah ciri utama alat ini:

• Anda boleh menukar fail SubRib (*.srt) atau MicroDVD (*.sub) ke fail IfoEdit (*.sup)
• Perisian ini menggunakan garis pemisah yang anda tentukan dalam sumber *.srt, supaya dialog kekal pada baris yang berbeza.
• Anda kini boleh menggunakan subtitle italik , tebal, atau digariskan. Anda juga boleh menggunakannya , dan untuk teks BESAR, besar dan kecil.
• Anda boleh menyegerakkan sarikata dengan menggunakan sarikata * *.sup file asli; dengan memilih beberapa sarikata sepadan dalam teks dan fail sarikata asal, semua masa permulaan sarikata akan disesuaikan semula secara linear.
• Anda boleh melihat dan memposisikan subs.
• Anda boleh menggunakan profil untuk fon lalai dan tetapan kedudukan sarikata.
• Anda boleh menyertai beberapa fail sarikata dan menyegerakkan sel menggunakan peralihan masa, penukaran kadar bingkai, atau dengan menonton DVD asal.
• Anda boleh meregangkan di horizontal dan menegak dan mencari rentetan.

SubMagic

Program ini merangkumi pelbagai alat untuk bekerja dengan fail sarikata yang membolehkan anda mengubahnya ke format yang berbeza, menyegerakkannya dengan filem tertentu dan banyak lagi. Selepas anda memasang dan melancarkan aplikasi, anda perlu mengimport fail subtitle yang dikehendaki ke dalam antara muka program. Selepas itu, alat itu akan secara automatik menganalisis setiap baris teks, dan dengan cepat akan memaparkan semua ralat.

Berikut adalah ciri utama aplikasi:

• Dengan memilih tab Ralat Betulkan, anda akan dapat membaiki fail sarikata yang patah, dan anda akan mempunyai banyak pilihan yang tersedia.
• Selain membetulkan fail sarikata, program ini juga membolehkan anda menyunting semua baris teks yang dimasukkan di dalam fail sarikata, dan anda juga boleh menyesuaikannya dengan bebas.
• Alat ini juga berguna untuk membetulkan kesilapan ejaan.
• Program ini membolehkan penyegerakan fail sarikata atau hanya garisan tertentu dengan dialog dari video.
• Selepas anda mengedit fail sarikata, anda akan dapat mengujinya secara lurus dalam antara muka program dengan memuat fail filem.

Satu-satunya kelemahan program adalah hakikat bahawa ia boleh sedikit sukar difahami oleh pengguna kali pertama.

Jubler

Ini adalah editor sarikata teks percuma yang digunakan untuk membuat subtitle baharu. Anda juga boleh menggunakan alat ini untuk mengubah, menukarkan, membetulkan dan juga memperbaiki subtitle sedia ada. Dengan program ini, anda akan dapat memperbaiki ketidakkonsistenan, seperti pertindihan, dengan menggunakan algoritma terbina dalam. Alat ini berfungsi dengan hampir semua format sari kata yang popular (Substation Advanced, SubStation Alpha, SubRip. Format fail SubViewer (1 dan 2), MicroDVD, MPL2 dan Spruce DVD Maestro) dan ia juga membolehkan anda untuk melihat subtitle dalam masa nyata atau pada masa reka bentuk.

Berikut adalah ciri-ciri pentingnya:

• Ia juga menyokong semua pengekodan yang disokong oleh Java, dan anda akan dapat memilih dari senarai pengekodan pilihan untuk memuatkan fail sarikata setempat.
• Alat ini mempunyai sokongan pendengaran GUI melalui utiliti getteks.
• Ia menyokong cara menterjemah, dan ia mempunyai editor ibu bapa dan anak.
• Ia menyediakan paparan grafik bagi anak kapal, dan ini boleh dipindahkan dan diubah suai.
• Anda akan dapat menguji dan memainkan fail subtitle menggunakan pemutar video, misalnya MPlayer. Semasa anda berada dalam mod main, anda akan dapat mengedit subtabel secara bebas, menambah sarikata baharu dalam masa nyata atau menyegerakkan subs dengan filem.
• Anda boleh menandakan subs dengan warna yang berbeza, dalam masa nyata semasa video sedang dimainkan atau semasa anda mengeditnya.
• Program ini juga menawarkan pemeriksaan ejaan dan sokongan untuk pemilihan kamus.
• Anda boleh memasangnya semudah mungkin, dan anda harus tahu bahawa ia datang dengan aplikasi kemas kini.

Berikut adalah ciri penyuntingan utama:

• Mengedit sarikata individu
• Memisahkan teks
• Menyertai teks bersama
• Peralihan masa
• Penukaran kadar bingkai automatik mengikut permintaan pengguna atau menggunakan faktor pengguna percuma
• Memperbaiki inkonsistensi masa (seperti bertindih dengan algoritma pengoptimuman)
• Buat asal dan buat semula
• Potong, salin, tampal, memadamkan kawasan
• Jelas kawasan yang digunakan untuk gangguan pendengaran

Editor Subtitle POP

Ini adalah alat mudah yang membolehkan anda menulis dan menambah sarikata anda ke mana-mana fail video. Semak ciri-ciri yang paling ketara di bawah:

• Anda boleh menulis teks anda dengan cepat sambil turut mempratonton filem.
• Anda akan dapat memilih waktu mula dan akhir dengan menggunakan kekunci fungsi yang sama.
• Anda boleh menyesuaikan fon, saiz, warna, dan kedudukan sarikata dan anda boleh menjana fail AVI, MPEG dan WMV dengan satu klik.

Kelemahan program adalah bahawa anda perlu menjadi pengguna yang berpengalaman dalam perisian seperti ini. Kerana anda tidak dibenarkan membuat kesilapan dengan alatannya. Program ini tidak akan memberi anda kemungkinan menukar teks sarikata setelah anda memasukkannya dan editor menerimanya, dan ini dapat menjengkelkan.

Lebih daripada itu, sekiranya anda telah memilih waktu permulaan dan akhir yang salah, anda tidak akan dibenarkan mengubahnya lagi. Anda tidak boleh memadam sarikata, tetapi jika anda merindui satu, anda boleh menambahnya pada senarai pada bila-bila masa. Dan ia akan ditunjukkan pada bingkai yang dipilih.

Subtitler Media DivXLand

Ini adalah editor sarikata freeware dan Multilanguage yang membolehkan anda membuat dan mengedit fail sarikata luar untuk AVI, WMV, dan MPG dan semua jenis video. Untuk membuat sari kata, anda memerlukan fail teks kosong yang mengandungi baris dialog dalam urutan berurut. Anda harus memohon baris ini sebagai sari kata ke dalam fail media dibuka semasa main balik video. Anda boleh melakukan ini dengan hanya satu klik.

Alat penyuntingan ini menyokong semua format sarikata popular termasuk: Adobe Encore, Substation Advanced Alpha, CSV (Excel), DKS, Sistem Sarikata DVD, Sarikata DVD, Subtitle FAB, JACOSub 2.7, LRC Karaoke, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Subtitle Spruce, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG, dan sebagainya.

Semak ciri-ciri pentingnya:

• Anda boleh membuat sari kata dari kandungan papan klip atau teks mudah.
• Anda akan mendapat pratonton segera video sari kata tanpa menyimpannya.
• Anda boleh menyimpan sebahagian fail yang diedit untuk menyambung semula proses subtitle nanti.
• Alat ini menawarkan pelbagai mod sari kata.
• Program ini juga mempunyai penetapan masa kapsyen automatik dan pembetulan.
• Anda akan mendapat sokongan untuk pemformatan teks asas.
• Anda boleh menggunakan pintasan papan kekunci untuk mengawal proses subtitle yang mudah.
• Ia menyediakan ciri semakan ejaan berbilang bahasa.
• Anda akan dapat menanamkan fail sarikata ke dalam video AVI.
• Anda boleh mengeluarkan aliran audio dari video AVI dan MPG ke dalam format fail MP2, MO3, dan WAV.

Subtitle Edit

Ini adalah editor video percuma yang membolehkan anda melaraskan sarikata jika ia tidak disegerakkan dengan video. Anda boleh berbuat lebih banyak dengannya, dan anda perlu tahu bahawa untuk pengguna Windows XP ia memerlukan Microsoft. Rangka Kerja NET versi 2.0 atau lebih baru.

Semak ciri utamanya:

• Ia mempunyai terjemahan Google terbina dalam.
• Ia menyediakan pemeriksaan ejaan.
• Ia menawarkan kesan berikut: mesin taip dan karaoke.
• Anda boleh membuka sarikata yang tertanam di dalam fail Matroska.
• Anda boleh membandingkan sarikata.
• Ia menawarkan pelbagai carian dan menggantikannya.
• Anda boleh menyelaraskan / menyesuaikan sarikata (kedudukan awal dan akhir dan kelajuan).
• Anda boleh membuat / menyesuaikan baris sari kata.
• Alat ini juga menawarkan pembantu terjemahan (untuk terjemahan manual).
• Anda boleh menukar antara SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, dan banyak lagi.
• Anda boleh mengimport sari subtitle VobSub sub / idx (kod dikurangkan daripada Pencipta Subtitle oleh Erik Vullings / Manusse).
• Alat ini boleh membaca dan menulis fail UTF-8 dan Unicode lain (selain ANSI).
• Program ini boleh menunjukkan teks lebih awal / kemudian dan Gabung atau split sarikata.
• Anda juga boleh melaraskan masa paparan.

Penyunting Teks Subtitle Video

Dengan bantuan alat ini, anda akan dapat mengedit sarikata untuk filem dengan cara yang paling berkesan. Semak ciri utamanya:

• Ia menyokong hampir semua format video, seperti iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4, dan sebagainya.
• Ia menyokong menukar iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 ke FLV.
• Anda akan dapat memotong mana-mana segmen video ke klip video yang lebih kecil dengan menentukan permulaan dan masa tamat penukaran.
• Anda boleh menukar dengan kelajuan tinggi dan pantas.
• Alat ini juga menyokong mod pratonton.
• Antara muka program ini sangat mudah, jadi semua orang boleh menggunakannya tanpa perlu menjadi pakar.

Easysub Womble

Ini adalah editor sarikata DVD untuk membuat, mengedit dan mengurus teks sari kata dalam fail video DVD. Ia mempunyai pemain video terbenam yang membolehkan anda pratonton teks sarikata dengan semua butiran yang diperlukan dalam masa nyata.

Semak ciri-ciri yang paling penting dalam program ini:

• Paparan gelombang bunyi akan memberi anda bantuan visual untuk mencari segmen suara dan menetapkan waktu yang tepat untuk teks anda.
• Anda juga boleh mengimport sari kata dari fail sarikata.srt sedia ada ke dalam senarai sarikata dan kemudian anda dapat memanipulasinya dengan bebas.
• Program ini menawarkan alat yang mudah untuk melihat pratonton sarikata DVD, dan anda juga boleh melihat pratonton sarikata anda yang telah disunting secara real time.
• Senarai teks sarikata membolehkan anda membuat subtitle baharu, seperti penciptaan terjemahan bahasa ibunda anda untuk filem asing.
• Anda boleh mengubah suai, menggantikan dan memadam senarai sarikata dalam filem DVD.
• Oleh kerana pelaksanaan Unicode, alat ini berfungsi untuk semua bahasa dan memaparkan semua fon.
• Anda boleh menambah pelbagai sari kata dengan pelbagai bahasa.
• Anda boleh memadamkan aliran yang tidak diingini dalam video dengan cepat.

Aura Video Editor

Ini adalah perisian pengeditan video profesional yang akan membolehkan anda membuat video, filem, dan persembahan slaid anda. Anda akan dapat membuat video mencari profesional dengan pelbagai kesan transisi yang luar biasa.

Lihatlah pelbagai ciri utama:

• Program ini mempunyai antara muka yang sangat mesra pengguna: anda boleh mengedit video pada panel waktu dan panel cerita pengeditan video tunggal.
• Anda hanya boleh seret dan lepaskan fail video ke garis masa grafis.
• Alat ini berkesan untuk mengedit video, video overlay, video trim dan audio, campurkan audio, menambah subtitle dan watermark.
• Semua suntingan boleh dipratonton dalam masa nyata tanpa perlu membuat keseluruhan projek.
• Anda boleh membakar ke DVD yang boleh dimainkan pada pemain DVD-ROM atau DVD anda.
• Anda boleh membuat tayangan slaid menghiburkan dengan foto, muzik dan video.
• Anda boleh membuat filem video dengan gambar, muzik, peralihan, dan kesan.
• Program ini menyokong semua format video, soundtracks, dan imej yang popular.
• Anda boleh memohon banyak kesan video dan peralihan kepada video.
• Anda boleh membuat video MPEG4, HD, MPEG2, FLV dan video lain yang berkualiti tinggi.

Gaupol

Ini adalah alat mudah dan juga sangat berkesan yang disasarkan untuk membantu anda membuat dan mengedit fail sarikata untuk filem dan siri TV kegemaran anda. Aplikasi perisian sangat intuitif, dan ia akan menjadikan tugas penyuntingan dan terjemahan sarikata lebih mudah.

Berikut adalah ciri-ciri yang paling luar biasa dari program ini:

• Walaupun anda tidak boleh menyesuaikan banyak muka, anda akan mendapat peluang untuk menetapkan lebar dan ketinggian tetingkap utama pada saiz pilihan anda.
• Anda akan dapat menyesuaikan aplikasi di sebelah pemutar video dengan mudah.
• Antara muka adalah mudah, dan susun atur diatur secara ergonomik.
• Anda boleh membuka lebih banyak fail sarikata kerana antara muka tab.
• Semua parameter sarikata mudah untuk diedit, dan anda akan dapat membuat pengubahsuaian dengan cepat.
• Anda boleh menetapkan waktu permulaan dan tamat, tempoh atau teks utama sarikata.
• Anda boleh menambah baris baru selepas subtitle yang dipilih.
• Anda boleh menambah teks yang hilang, dan anda juga boleh membahagikan baris sari kata dalam dua untuk menyegerakkannya dengan betul dengan filem.
• Program ini membolehkan anda memilih pemain filem kegemaran anda, dan anda akan dapat menggunakannya untuk melihat pratonton projek anda.
• Alat ini mempunyai pemeriksa ejaan terbina dalam, dan ini akan membolehkan anda membuat kandungan yang berkualiti.

Semua dalam semua, program ini adalah pilihan yang sangat terinspirasi, dan anda tidak perlu menjadi ahli untuk menggunakannya.

Ini adalah sepuluh pilihan utama untuk perisian penyunting sari kata. Apabila anda memuat turun filem dari Internet, video biasanya akan bersama-sama dengan fail sarikata yang terdapat dalam folder yang sama. Tetapi kadang-kadang, sarikata tidak betul, atau mereka hilang sama sekali, dan anda boleh pergi dan mencarinya secara manual secara dalam talian. Semua alat ini akan membantu anda menetapkan sarikata dan menjadikannya sesuai untuk filem anda. Perhatikan semua ciri-ciri alat ini dan cuba yang sepertinya paling sesuai untuk keperluan anda.